1 00:00:44,377 --> 00:00:46,463 - [martillar] - [vio un zumbido] 2 00:01:37,931 --> 00:01:39,141 [los neumáticos chirrían] 3 00:01:57,618 --> 00:01:58,618 [llantas chirriando] 4 00:01:59,453 --> 00:02:01,330 [gruñidos] 5 00:02:03,373 --> 00:02:04,416 Aléjate de mí. 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,293 - [Ash] Levántate. - ¡Aléjate de mí! 7 00:02:06,376 --> 00:02:07,976 - ¡Levántate! - ¿Cuál es tu problema? 8 00:02:08,003 --> 00:02:09,043 - Consigue el... - [el hombre gruñe] 9 00:02:09,087 --> 00:02:10,087 ¡Está bien, está bien! 10 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 ¡Sube al camión! 11 00:02:11,715 --> 00:02:13,258 [todos gruñendo] 12 00:02:13,342 --> 00:02:15,802 - Sube al puto camión. Obtener... - [gruñidos] 13 00:02:33,445 --> 00:02:35,656 [Charlotte] No lo haré el equipo de natación de este año. 14 00:02:36,489 --> 00:02:38,116 [Wendy] ¿Qué? Te encanta el equipo de natación. 15 00:02:38,200 --> 00:02:39,326 [se burla] Aquí no. 16 00:02:39,409 --> 00:02:40,953 Pero ni siquiera lo has intentado. 17 00:02:41,036 --> 00:02:42,535 No lo has hecho aquí. 18 00:02:42,628 --> 00:02:43,931 - [Charlotte] ¡Mamá! - Carlota... 19 00:02:43,955 --> 00:02:46,416 [Carlota] ¡Mamá! no es ¿Esa bicicleta de papá ahí arriba? 20 00:02:53,048 --> 00:02:54,091 ¿Dónde está? 21 00:02:54,632 --> 00:02:56,009 Quédate en el coche. 22 00:02:57,386 --> 00:02:58,387 Quédate en el coche. 23 00:03:08,105 --> 00:03:09,356 ¿Martí? 24 00:03:24,496 --> 00:03:25,956 [marca] 25 00:03:28,500 --> 00:03:30,252 [tono de llamada de grillos] 26 00:03:42,014 --> 00:03:43,348 ¡Martí! 27 00:03:47,811 --> 00:03:49,980 Bienvenido a nuestra casa, Martin Byrde. 28 00:04:02,242 --> 00:04:04,369 En 1929... 29 00:04:05,037 --> 00:04:08,456 compañía eléctrica nos robó tierra, nos inundó. 30 00:04:09,040 --> 00:04:12,753 Snells huyó a las montañas, y empezó todo de nuevo. 31 00:04:13,962 --> 00:04:16,882 El problema es que aquí no crece mucho. 32 00:04:17,549 --> 00:04:20,385 No importa cuanto revuelves la tierra. 33 00:04:20,468 --> 00:04:21,929 Es el agua. 34 00:04:22,012 --> 00:04:24,639 Entonces el cultivo tuvo que cambiar. 35 00:04:24,722 --> 00:04:29,186 ¿Sabes lo que crecerá casi ¿En algún lugar brilla el sol, Martín? 36 00:04:31,813 --> 00:04:32,939 Déjame decirte. 37 00:04:34,441 --> 00:04:35,692 Amapolas. 38 00:04:37,778 --> 00:04:41,198 Suelo arenoso y sequía, no les importa. 39 00:04:42,740 --> 00:04:46,119 Pero entonces llegaste tú... 40 00:04:47,204 --> 00:04:49,164 - [Marty] Creo que, um... yo... - ¿Crees? 41 00:04:49,247 --> 00:04:51,166 - Sí... [gruñidos] - ¿Crees? 42 00:04:52,250 --> 00:04:56,296 Ya sabes, el problema que tenemos Lo que tenemos aquí es uno de poder. 43 00:04:56,379 --> 00:04:59,299 Y pareces pensar que has tengo más que tú. 44 00:04:59,716 --> 00:05:02,052 Ahora, en estas partes, El poder viene del tiempo. 45 00:05:02,135 --> 00:05:05,763 Y nuestra familia, tenemos un Historia más antigua que cualquier otra cosa. 46 00:05:06,223 --> 00:05:07,724 Así que si piensas... 47 00:05:08,308 --> 00:05:11,269 que puedes hablarnos de conseguir lo que queremos 48 00:05:11,353 --> 00:05:13,814 con tus lindas palabritas... 49 00:05:15,107 --> 00:05:18,861 Entonces aún no lo has entendido el propósito de este recorrido. 50 00:05:22,656 --> 00:05:23,656 [gruñidos] 51 00:05:24,074 --> 00:05:26,827 [jadea, tose] 52 00:05:26,910 --> 00:05:31,039 Eres una amenaza para mi colonia, Martin Byrde. 53 00:05:31,123 --> 00:05:34,042 Has perturbado la ecología. de nuestro pequeño y delicado sistema, 54 00:05:34,126 --> 00:05:37,963 interrumpió la parte trasera de nuestro operación cuando usted se hizo cargo del club, 55 00:05:38,046 --> 00:05:42,885 y ahora has destruido nuestro mismos medios de distribución. 56 00:05:42,968 --> 00:05:46,096 - No veo cómo podría haber... - La iglesia, Martín. 57 00:05:47,347 --> 00:05:48,515 El predicador. 58 00:05:49,849 --> 00:05:53,603 Necesitamos al predicador en el agua. 59 00:05:54,396 --> 00:05:57,649 Ciertos miembros de su la congregación está a nuestro servicio. 60 00:05:57,732 --> 00:06:02,112 El lago está bajo patrulla su servicio no tanto. 61 00:06:03,363 --> 00:06:06,074 Ahora, saca esa paloma fuera del agua... 62 00:06:07,284 --> 00:06:10,328 y de repente nuestro los revendedores están en tierra... 63 00:06:11,079 --> 00:06:14,249 y es mucho más probable que lo detengan. 64 00:06:14,875 --> 00:06:16,543 Y eso no servirá. 65 00:06:19,212 --> 00:06:23,550 Cesar toda construcción en la iglesia. 66 00:06:24,092 --> 00:06:25,427 Puedo hacerlo el próximo mes. 67 00:06:25,510 --> 00:06:26,970 [sollozos] Eh... 68 00:06:27,596 --> 00:06:29,055 [jadeando] ... pero ahora mismo ... 69 00:06:29,973 --> 00:06:33,310 mi empleador estaría muy molesto... 70 00:06:33,393 --> 00:06:36,646 Hay una foto en una mesa en tu salón, 71 00:06:36,729 --> 00:06:39,732 tu familia en un cable coche en San Francisco. 72 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 Otro en Myrtle Beach. 73 00:06:43,070 --> 00:06:47,115 Frente al sofá, hay un ventana que mantienes abierta principalmente por la noche, 74 00:06:47,199 --> 00:06:52,579 No a 15 pies de la casa de tu hijo. dormitorio, por el pasillo a la derecha. 75 00:06:53,330 --> 00:06:55,332 Y tu chica está justo detrás de eso. 76 00:06:56,291 --> 00:06:59,294 Y el tuyo, Byrde, está al final. 77 00:06:59,377 --> 00:07:01,088 Tu cepillo de dientes es azul. 78 00:07:02,964 --> 00:07:05,175 Sabemos todo sobre ti, Martín. 79 00:07:06,593 --> 00:07:09,012 Sabemos que trabajas para alguien peligroso... 80 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 y tal vez no podamos tocarte... 81 00:07:13,308 --> 00:07:15,644 o corremos el riesgo de sufrir represalias. 82 00:07:17,187 --> 00:07:18,646 También sabemos... 83 00:07:19,522 --> 00:07:23,318 que te fuiste de chicago más rápido que un latido del corazón. 84 00:07:23,860 --> 00:07:25,820 Así que, personalmente, me inclino a creer 85 00:07:25,904 --> 00:07:28,698 que estás al margen con tu empleador... 86 00:07:29,324 --> 00:07:32,118 y nosotros cuidándote Quizás le esté haciendo un favor. 87 00:07:32,202 --> 00:07:34,746 Así que si este pequeño recorrido no ha funcionado, 88 00:07:34,829 --> 00:07:38,250 entonces haremos cumplir nuestras demandas de una manera más indirecta, 89 00:07:38,333 --> 00:07:40,961 por nuestro plan de respaldo. 90 00:07:42,670 --> 00:07:44,172 Pastor Mason Joven... 91 00:07:44,965 --> 00:07:47,509 y su encantadora esposa embarazada... 92 00:07:49,219 --> 00:07:50,678 Gracie Junio. 93 00:07:53,431 --> 00:07:54,599 Bueno. 94 00:07:55,558 --> 00:07:56,893 [suspira] Está bien. 95 00:07:58,186 --> 00:08:02,274 La construcción nunca terminará. 96 00:08:04,401 --> 00:08:05,693 Ese es el juego. 97 00:08:06,236 --> 00:08:10,740 ¿Bueno? Y tu pastor puede quedarse en el agua indefinidamente. 98 00:08:10,823 --> 00:08:11,824 ¿Eso funciona? 99 00:08:14,828 --> 00:08:18,206 No queremos otro clavo. 100 00:08:18,665 --> 00:08:24,046 no queremos otro Al diablo con esos dos acres. 101 00:08:25,172 --> 00:08:27,924 Vemos tanto como una cruz subiendo... 102 00:08:30,052 --> 00:08:33,388 y cortaremos a ese bebe con un cuchillo de pelar. 103 00:08:40,603 --> 00:08:42,439 - ¡Marty! - ¿Papá? 104 00:08:44,315 --> 00:08:45,316 ¿Martí? 105 00:08:46,484 --> 00:08:48,611 Llama al Gato Azul y mira si está allí. 106 00:08:49,112 --> 00:08:50,488 [jadeando] 107 00:09:02,917 --> 00:09:04,044 [gruñe suavemente] 108 00:09:04,127 --> 00:09:05,962 [Carlota] Raquel No ha visto a papá en todo el día. 109 00:09:06,046 --> 00:09:08,881 Bien, niños, necesito que ¡Ve a tu habitación ahora mismo! 110 00:09:11,301 --> 00:09:13,470 - [Charlotte] Estoy llamando al 911. - No, no. ¿Carlotta? 111 00:09:13,553 --> 00:09:17,307 Charlotte, por favor, cariño, solo vete. a tu habitación, ¿de acuerdo? [Jadeando] 112 00:09:21,269 --> 00:09:22,479 [la puerta se abre] 113 00:09:23,938 --> 00:09:25,065 [la puerta se cierra] 114 00:09:25,148 --> 00:09:27,817 [Jonás] Papá. Él está aquí. Él está aquí, mamá. 115 00:09:28,401 --> 00:09:29,944 [jadeando] 116 00:09:30,027 --> 00:09:32,173 [Marty] No sé qué tipo de forma en la que está la bicicleta. 117 00:09:32,197 --> 00:09:34,237 Él simplemente salió de la nada y él simplemente siguió adelante. 118 00:09:34,282 --> 00:09:35,867 Quizás no se dio cuenta de que me golpeó. 119 00:09:35,950 --> 00:09:37,369 Hola, cariño. Estoy bien. 120 00:09:38,035 --> 00:09:40,622 Estoy aquí ahora. Estoy bien. 121 00:09:42,039 --> 00:09:43,833 Dios mío, tu pierna. 122 00:09:43,916 --> 00:09:45,668 Sí, es asqueroso, pero, uh, 123 00:09:45,752 --> 00:09:48,630 Sabes, afortunadamente, Sue Ellen, uh, la esposa de Todd, estaba pasando... 124 00:09:48,713 --> 00:09:50,465 - ¿Sí? - ...y ella me llevó a casa. 125 00:09:50,548 --> 00:09:52,228 - Ah, bien. - Lo cual fue muy amable de su parte. 126 00:09:52,259 --> 00:09:53,343 Pero te ganamos. 127 00:09:55,553 --> 00:09:56,554 [Marty] ¿Qué es eso? 128 00:09:56,971 --> 00:09:58,473 [Jonás] Pero aquí te ganamos. 129 00:09:58,971 --> 00:10:00,493 No estabas ahí cuando pasamos, 130 00:10:00,517 --> 00:10:03,019 así que ya debes haberlo hecho He estado con la señora Becker. 131 00:10:03,520 --> 00:10:05,062 Pero aquí te ganamos. 132 00:10:06,523 --> 00:10:09,651 - Mmm... Gracias. - Mm-hmm. 133 00:10:11,027 --> 00:10:13,155 Ah, claro. Si, no, ella Me perdí en el camino hacia aquí, 134 00:10:13,238 --> 00:10:14,572 y yo no estaba prestando atención. 135 00:10:14,656 --> 00:10:17,534 - Nos alegra que estés bien. - [suspiros] Sí. 136 00:10:24,666 --> 00:10:25,958 [Rut] Señor te ayude... 137 00:10:27,043 --> 00:10:29,337 si te comes todas mis Pringles. 138 00:10:29,712 --> 00:10:31,631 [Wyatt] ¿Tienes una cita? 139 00:10:33,633 --> 00:10:35,760 Cállate, Wy. [Suspiros] 140 00:10:38,138 --> 00:10:39,138 Oye. 141 00:10:40,348 --> 00:10:41,348 Estas guapa. 142 00:10:43,017 --> 00:10:44,394 Gracias. [Risas] 143 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 [cadenas tintineando] 144 00:10:53,945 --> 00:10:55,905 [la puerta se abre] 145 00:10:58,866 --> 00:11:00,202 [la puerta se cierra] 146 00:11:01,161 --> 00:11:02,579 Hola papi. 147 00:11:10,044 --> 00:11:12,297 Quiero decir, ¿qué carajo? ¿Qué lugar es este? 148 00:11:12,380 --> 00:11:16,008 ¿Sabes? ¿Esa gente? ellos van a ¿Separar a un humano de otro humano? 149 00:11:16,092 --> 00:11:17,927 No si hacemos lo que ellos quieren. 150 00:11:18,010 --> 00:11:19,679 Sabes, han estado en esta casa. 151 00:11:19,762 --> 00:11:21,723 - Saben qué ventanas mantenemos abiertas. - ¿Qué? 152 00:11:21,806 --> 00:11:24,309 Saben las fotos que tenemos, El color de mi cepillo de dientes. 153 00:11:24,392 --> 00:11:26,232 ¿Qué carajo son? haciendo dentro de nuestra casa? 154 00:11:26,269 --> 00:11:27,437 Encubriéndonos. ¿Qué opinas? 155 00:11:28,062 --> 00:11:31,483 La buena noticia es que estamos a salvo porque Están cubriendo que soy intocable, 156 00:11:31,566 --> 00:11:32,942 pero la mala noticia es que no lo soy. 157 00:11:33,025 --> 00:11:34,110 ¿Pero ellos creen que lo eres? 158 00:11:34,193 --> 00:11:35,695 - Sí. Por ahora. - Bueno. 159 00:11:35,778 --> 00:11:38,740 Quiero decir, Wendy, ellos... tenían un arma a mi espalda. 160 00:11:38,823 --> 00:11:39,907 Otro en mi cabeza. 161 00:11:39,991 --> 00:11:41,927 He visto demasiadas malditas armas. los últimos tres meses. 162 00:11:41,951 --> 00:11:43,828 - He visto demasiada sangre... - Los niños están a salvo. 163 00:11:43,911 --> 00:11:45,830 Tú y yo estamos a salvo. 164 00:11:47,123 --> 00:11:49,501 - Pero tenemos que arreglar esto. - Lo sé. 165 00:11:51,043 --> 00:11:54,381 [Ruth] Cada vez que reviso el dinero, hay menos. 166 00:11:55,715 --> 00:11:59,051 Las pilas son la mitad de lo que Fueron hace un mes. 167 00:11:59,761 --> 00:12:01,304 [Cade] Así que sigue adelante. 168 00:12:03,222 --> 00:12:06,100 Ese dinero no vale la pena. papel en el que está impreso 169 00:12:06,183 --> 00:12:07,810 si no sé cómo limpiarlo. 170 00:12:07,894 --> 00:12:10,397 Eres la persona más inteligente este lado del Mississippi. 171 00:12:10,980 --> 00:12:14,817 Cualquier cosa que no sepas sin embargo, ya te darás cuenta. 172 00:12:18,821 --> 00:12:21,449 - Es sólo que yo no... yo... - ¿Es sólo qué? 173 00:12:23,117 --> 00:12:25,328 - [suspiros] - ¿Nunca lo habías hecho antes? 174 00:12:26,871 --> 00:12:30,333 Eh. Las primeras veces pueden ser divertidas, ¿sabes? 175 00:12:30,417 --> 00:12:35,254 Hay un... cosquilleo que sucede. justo antes de hacerlo. 176 00:12:36,172 --> 00:12:41,886 ¿Alguna vez has visto esos programas de naturaleza? Los guepardos y las gacelas y... 177 00:12:43,012 --> 00:12:44,847 Es selección natural, Ruth. 178 00:12:45,515 --> 00:12:48,643 Un idiota es diferente especies que tú y yo. 179 00:12:49,268 --> 00:12:51,396 Tenemos derecho a eliminarlos. 180 00:12:51,479 --> 00:12:52,480 Este chico... 181 00:12:53,565 --> 00:12:55,232 es un completo tonto 182 00:12:55,317 --> 00:12:57,819 por dejar esa mierda debajo su cama para empezar. 183 00:12:57,902 --> 00:12:59,111 ¿Estás de acuerdo? 184 00:13:02,407 --> 00:13:05,410 - ¿Estás de acuerdo? - Sí, estoy de acuerdo. Creo que tienes razón. 185 00:13:05,994 --> 00:13:08,121 En el lago ocurren muchos accidentes. 186 00:13:09,664 --> 00:13:11,541 Busque oportunidades. 187 00:13:12,459 --> 00:13:15,420 Encuentra el escenario que puedes controlar... 188 00:13:16,128 --> 00:13:20,049 y haces lo que la naturaleza pretendía. 189 00:13:26,138 --> 00:13:29,016 Ey. Estarás bien, Ruthie. 190 00:13:30,017 --> 00:13:31,936 Me tienes dentro de ti. 191 00:13:39,652 --> 00:13:42,280 [locutor masculino charlando en la televisión] 192 00:13:43,740 --> 00:13:44,824 Mira esto. 193 00:13:49,037 --> 00:13:50,246 Santa mierda. 194 00:13:50,705 --> 00:13:51,706 ¿Bien? 195 00:13:52,290 --> 00:13:53,290 [tartamudea] 196 00:13:54,291 --> 00:13:56,628 [risas] Podrías vender esto. 197 00:13:56,711 --> 00:13:58,421 - ¿Grave? - ¡Mm-hmm! 198 00:13:58,505 --> 00:14:00,882 Quiero decir, tienes los ojos en el lugar exacto. 199 00:14:00,965 --> 00:14:02,884 Afilaste los bordes. 200 00:14:03,385 --> 00:14:05,720 Los chicos gastarían cinco O seis dólares por eso. 201 00:14:05,803 --> 00:14:07,304 Algunos tontos, muchos más. 202 00:14:07,389 --> 00:14:11,308 Bueno, ellos... podrían comprar una mosca de fábrica por 30 centavos, 203 00:14:11,393 --> 00:14:13,185 hacer el trabajo muy bien. 204 00:14:13,269 --> 00:14:14,979 - [risas] - ¿Por qué compran eso? 205 00:14:15,062 --> 00:14:19,150 Porque los ricos siempre están buscando buscando nuevas formas de gastar su dinero. 206 00:14:21,152 --> 00:14:22,529 - Bueno. - Ey. 207 00:14:23,863 --> 00:14:24,864 Escucha... 208 00:14:25,615 --> 00:14:30,161 He estado pensando en abrir un comprar aquí desde hace un tiempo. 209 00:14:30,244 --> 00:14:34,582 Cebo y aparejo. Vender cañas a dos manos, vadeadores... 210 00:14:34,666 --> 00:14:36,250 [suspiros] ... todo tipo de equipo. 211 00:14:36,333 --> 00:14:38,586 Moscas atadas a mano como ésta. 212 00:14:39,587 --> 00:14:43,425 ¿Qué dirías sobre ¿Vienes conmigo en esto? 213 00:14:45,259 --> 00:14:46,719 ¿Tú y yo en los negocios? 214 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 ¿Por qué no? 215 00:14:50,181 --> 00:14:51,474 Estaríamos estancados. 216 00:14:54,060 --> 00:14:56,353 - ¿Entonces? - [risas] 217 00:14:56,438 --> 00:14:59,607 No, hombre. Quiero decir, necesitaríamos... necesitaríamos capital. 218 00:14:59,691 --> 00:15:01,025 Costaría mucho por adelantado. 219 00:15:01,108 --> 00:15:02,652 No. No tiene por qué ser un lugar grande. 220 00:15:02,735 --> 00:15:05,447 Podríamos operar en efectivo, por lo que No tienes que pagar tarifas de tarjeta de crédito. 221 00:15:05,530 --> 00:15:07,239 Aún así, todo ese inventario, el alquiler... 222 00:15:07,323 --> 00:15:10,660 ¿Qué pasa con ese tipo que tu ¿Con quién trabaja su sobrina? ¿Byrde? 223 00:15:10,743 --> 00:15:12,829 - Sí, haz que invierta. - Él no. 224 00:15:12,912 --> 00:15:15,832 ¿Por qué no? Parece estar tirando abajo en muchos lugares. 225 00:15:17,124 --> 00:15:18,626 No. Quiero decir, él sólo... 226 00:15:20,587 --> 00:15:22,129 En realidad, ya sabes... ¿sabes qué? 227 00:15:22,213 --> 00:15:23,213 ¿Mmm? 228 00:15:23,881 --> 00:15:26,342 [suspiro] Muy pronto podría, eh, 229 00:15:26,426 --> 00:15:28,970 tener algo de mi propio dinero para poner en esta cosa. 230 00:15:29,887 --> 00:15:31,013 [Pequeño tartamudeo] 231 00:15:31,473 --> 00:15:34,726 [suspiro] Dios, nunca uses tu propio dinero en una empresa. 232 00:15:35,351 --> 00:15:38,813 Gerente de negocios, me dijo eso, una vez, en un Starbucks. 233 00:15:39,897 --> 00:15:42,399 Byrde, está mejor. 234 00:15:42,484 --> 00:15:45,695 Podríamos hacer un plan de negocios... 235 00:15:46,779 --> 00:15:49,323 Haz que Ruth te presente. 236 00:15:50,700 --> 00:15:54,328 ¿Mmm? Vamos. Ven conmigo. 237 00:15:54,412 --> 00:15:56,038 - [riendo] ¿Hmm? - Vuelve. Basta. 238 00:15:56,122 --> 00:15:58,458 Ah, no, no, no. Bueno. Bueno. 239 00:16:01,711 --> 00:16:03,295 - [sollozos] - Está bien. 240 00:16:04,421 --> 00:16:05,632 ¿Está bien? 241 00:16:06,633 --> 00:16:09,301 Quiero decir, podemos... podemos Ve a Splitz mañana. 242 00:16:10,887 --> 00:16:12,346 Habla con mi sobrina. 243 00:16:14,557 --> 00:16:18,895 [Wendy] Resulta que el lote no lo es. Zonificado para un establecimiento religioso. 244 00:16:18,978 --> 00:16:20,104 - ¿Mason? - ¿Sí? 245 00:16:20,188 --> 00:16:22,868 Vas a conseguir tu iglesia. Prometo. Vamos a solucionar esto. 246 00:16:22,899 --> 00:16:26,778 Pero... hasta entonces, simplemente no se puede Habrá más obras, ¿vale? 247 00:16:26,861 --> 00:16:30,447 Ni tú, ni yo, ni la tripulación. Nadie. 248 00:16:31,324 --> 00:16:34,869 La buena noticia es que puedes conseguir De nuevo en el agua... 249 00:16:35,452 --> 00:16:36,663 predicando la buena palabra. 250 00:16:38,498 --> 00:16:40,917 "Todo es difícil antes de que sea fácil." 251 00:16:42,997 --> 00:16:44,520 [Charlotte] Terminé esto esta mañana. 252 00:16:44,545 --> 00:16:45,566 [Wyatt] Ah, claro. 253 00:16:45,591 --> 00:16:47,433 Pensé que querrías recuperarlo en tu biblioteca privada. 254 00:16:47,458 --> 00:16:49,669 No creería el cargos por pagos atrasados que cobran. 255 00:16:50,176 --> 00:16:51,552 No te he visto por aquí. 256 00:16:52,011 --> 00:16:54,639 Sí. Ya sabes, eh... trabajo. 257 00:16:54,722 --> 00:16:57,141 - Hola, Wyatt. - ¿Sí? 258 00:16:57,224 --> 00:17:00,144 Tengo algo de fibra de vidrio trabajar en el barco Lucas. 259 00:17:01,563 --> 00:17:02,564 Ah, oye. 260 00:17:03,230 --> 00:17:05,567 - Hola. - Sí. Papá, sólo dame un segundo. 261 00:17:05,650 --> 00:17:06,818 Está bien. 262 00:17:08,069 --> 00:17:10,269 Oye, bueno, fue, eh... Fue realmente bueno verte. 263 00:17:10,321 --> 00:17:11,447 Sí. 264 00:17:12,949 --> 00:17:14,325 Ah, sí, Carlota. 265 00:17:14,408 --> 00:17:16,578 [gruñidos] La fiesta de FT es este fin de semana. 266 00:17:16,661 --> 00:17:18,621 - ¿Qué es eso? - Que se jodan los turistas. 267 00:17:18,705 --> 00:17:21,541 Es algo muy propio de los lugareños. Celebra el final del verano. 268 00:17:22,208 --> 00:17:23,209 Oh. Eh... 269 00:17:24,085 --> 00:17:26,546 Suena bien, supongo. Sabes, yo... 270 00:17:26,629 --> 00:17:27,880 No es tu escena. 271 00:17:28,548 --> 00:17:29,716 Lo siento. Justo... 272 00:17:31,008 --> 00:17:32,051 Lo siento. 273 00:17:39,016 --> 00:17:41,143 Muy bien, pásame ese kit de parches. 274 00:17:44,731 --> 00:17:45,857 No eres tú, ¿sabes? 275 00:17:46,691 --> 00:17:49,193 - ¿Qué? - Esa chica... 276 00:17:50,402 --> 00:17:51,882 Ella simplemente no sabe quién es todavía. 277 00:17:53,906 --> 00:17:56,075 [Marty] Quiero decir, sin la iglesia, 278 00:17:56,158 --> 00:17:58,327 volvemos al gato azul y el club, y yo solo... 279 00:17:58,411 --> 00:18:01,289 No sé si esos dos pueden manejar el resto, ¿sabes? 280 00:18:01,581 --> 00:18:02,720 [Wendy] Lo harás funcionar. 281 00:18:02,745 --> 00:18:04,809 [Marty] Sí, ¿y si no puedo? ¿Entonces qué? 282 00:18:05,960 --> 00:18:07,128 Corremos. 283 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 Metimos a los niños en el coche y echamos a correr. 284 00:18:09,797 --> 00:18:11,340 Sabes, necesitamos dinero. Lo hacemos. 285 00:18:11,423 --> 00:18:14,551 Necesitamos dinero. necesitamos dinero limpio a nuestro nombre. 286 00:18:14,636 --> 00:18:18,264 Todos nuestros bienes personales están envueltos. en esa maldita casa derribada 287 00:18:18,347 --> 00:18:19,682 y el lote de la iglesia. 288 00:18:19,766 --> 00:18:21,225 - Estámos jodidos. - Bueno. 289 00:18:21,308 --> 00:18:23,477 - Mira, sólo concéntrate en el dinero de Del... - Sí. 290 00:18:23,560 --> 00:18:26,105 - ...y yo me preocuparé por lo nuestro. ¿Bueno? - Sí. 291 00:18:27,690 --> 00:18:28,690 Buena suerte. 292 00:18:35,158 --> 00:18:37,924 [Wendy] Este ha sido el mejor trimestre. lo has tenido en siete años, Sam. 293 00:18:37,949 --> 00:18:39,386 - [Sam se ríe] Sí. - Tus ventas, 294 00:18:39,411 --> 00:18:41,328 Han aumentado un 43% desde agosto pasado. 295 00:18:41,412 --> 00:18:44,581 Quiero decir, mientras que las regionales comparaciones, han bajado un 6%. 296 00:18:44,666 --> 00:18:47,877 Quiero decir, y el único real diferencia que has hecho en tu... 297 00:18:47,960 --> 00:18:51,213 en su modelo de negocio, durante el último año, soy yo. 298 00:18:51,297 --> 00:18:53,465 Bueno, mi mamá pone el Pero también tiempo extra. 299 00:18:55,092 --> 00:18:57,178 Sam, tengo que rehacer todo lo que ella hace. 300 00:18:57,261 --> 00:18:59,263 Lo sé, pero ella todavía dedica tiempo. 301 00:19:00,640 --> 00:19:02,058 Merezco un bono. 302 00:19:02,558 --> 00:19:05,227 Estas galletas son horribles. ¿Horneaste estos? 303 00:19:05,311 --> 00:19:08,022 Eugenia, ¿te importaría mucho si...? ¿Si acabamos de terminar aquí? 304 00:19:08,105 --> 00:19:10,107 Sí, lo haría. Estamos a punto de abrir. 305 00:19:11,400 --> 00:19:14,403 Bueno. Wendy, adelante. ¿Qué ibas a decir? 306 00:19:16,322 --> 00:19:17,657 Desde que trabajo contigo, 307 00:19:17,740 --> 00:19:21,118 has podido aumentar tu comisión del 5 al 7%. 308 00:19:21,202 --> 00:19:22,954 Ahora hice algunos cálculos. 309 00:19:23,037 --> 00:19:28,459 Y has podido tener una ganancias adicionales de $192,000. 310 00:19:28,542 --> 00:19:29,919 Creo que es justo 311 00:19:30,002 --> 00:19:33,297 que debo solicitar un bonificación más allá de mi hora, 312 00:19:33,380 --> 00:19:36,592 eso alineara mi total compensación con mi valor. 313 00:19:36,676 --> 00:19:37,969 - [se burla] - Está bien. 314 00:19:39,428 --> 00:19:40,805 ¿De qué estamos hablando? 315 00:19:42,765 --> 00:19:44,475 La mitad de tu aumento de ingresos. 316 00:19:44,976 --> 00:19:46,185 ¿Medio? 317 00:19:48,312 --> 00:19:49,312 [Wendy] Ah. 318 00:19:49,689 --> 00:19:51,315 Y ya sabes, si no estás de acuerdo, 319 00:19:51,398 --> 00:19:54,360 te agradezco por todo, y sabes, simplemente iré... 320 00:19:54,443 --> 00:19:56,904 Iré directamente a, A Lakeview Realty. 321 00:19:56,988 --> 00:19:58,548 - Veré qué me pueden ofrecer. - No. 322 00:19:58,614 --> 00:19:59,615 Mamá, sólo... 323 00:19:59,699 --> 00:20:02,326 Está bien. Bueno. Te daré 10.000. 324 00:20:02,744 --> 00:20:03,870 Cuarenta. 325 00:20:03,953 --> 00:20:06,914 Eso sumado a mi salario ser un poco menos de un tercio 326 00:20:06,998 --> 00:20:09,500 de tu adicional ganancias, más o menos. 327 00:20:10,042 --> 00:20:11,669 - Llevar. Contigo. - Bueno. Mamá. 328 00:20:11,753 --> 00:20:14,797 [Eugenia] Viene esta zorra aquí, parpadea 329 00:20:14,881 --> 00:20:18,092 y hace que tu dinero se acabe más rápido que un peluquín en un huracán. 330 00:20:18,175 --> 00:20:20,887 Sabes, creo que simplemente Continúa y hazlo, finalmente. 331 00:20:20,970 --> 00:20:24,515 Cambia mi voluntad. dar mi dinero a la ASPCA. 332 00:20:24,598 --> 00:20:27,184 Salva a un gato callejero, ya que eso es lo que estás haciendo. 333 00:20:27,810 --> 00:20:28,978 [Sam] Mamá... 334 00:20:29,395 --> 00:20:31,605 [suspira] Maldita sea. 335 00:20:34,817 --> 00:20:37,862 25.000. y tu te cuidas de la jornada de puertas abiertas de hoy. 336 00:20:40,865 --> 00:20:41,949 Mamá...? 337 00:20:42,784 --> 00:20:45,202 - [sonando música rock] - [charla superpuesta] 338 00:21:08,059 --> 00:21:09,143 [Marty] Sí, escucha, Ruth, 339 00:21:09,168 --> 00:21:11,621 voy a pasar mañana tarde con mi contratista. 340 00:21:11,645 --> 00:21:12,980 Vamos a reparar el club 341 00:21:13,064 --> 00:21:15,384 y vamos a hacer un poco trabajar en la sala de empleados. 342 00:21:15,441 --> 00:21:17,777 No. Acabamos de rehacer la sala de empleados. 343 00:21:17,860 --> 00:21:19,700 Necesitaré que me lleven después. Necesitan... 344 00:21:19,736 --> 00:21:22,073 Necesitan otra furgoneta para ayudar a acelerar el trabajo, 345 00:21:22,156 --> 00:21:23,516 así que les dejaré los míos. 346 00:21:24,492 --> 00:21:25,576 ¿Un paseo? 347 00:21:26,077 --> 00:21:28,537 Sí. En algún momento de la tarde. No estoy seguro de cuándo. 348 00:21:30,456 --> 00:21:32,291 Uh, sí, yo... puedo llevarte. 349 00:21:33,167 --> 00:21:34,668 Bueno. Gracias. 350 00:21:43,427 --> 00:21:45,054 [llamando a la puerta] 351 00:21:46,000 --> 00:21:47,313 - [Marty] Hola. - Ey. 352 00:21:47,414 --> 00:21:48,465 [Marty] ¿Cómo estás? 353 00:21:48,490 --> 00:21:50,951 Hay como una docena miembros del personal afuera, 354 00:21:50,976 --> 00:21:54,313 todos muriendo por invitarte una cerveza, y estás atrapado en tu cueva 355 00:21:54,396 --> 00:21:56,523 - con tu cara de preocupación. - Sí. 356 00:21:56,607 --> 00:21:59,026 Bondad. tu eres el peor celebrando. 357 00:21:59,110 --> 00:22:02,654 [tartamudeando] Uh, bueno, escucha, tenemos que volver a alfombrar las habitaciones, 358 00:22:02,738 --> 00:22:04,127 y ya hice el pedido, 359 00:22:04,152 --> 00:22:07,493 Así que estoy esperando saber si Puedo recibir la entrega la próxima semana. 360 00:22:08,953 --> 00:22:10,454 Estamos completos la próxima semana. 361 00:22:10,537 --> 00:22:12,498 Tenemos tres suites abiertas, 362 00:22:12,581 --> 00:22:14,959 así que simplemente iba a rotar invitados a medida que vienen, 363 00:22:15,042 --> 00:22:18,212 y haremos las habitaciones normales primero, Luego haremos las cabañas después. 364 00:22:20,339 --> 00:22:22,112 ¿Por qué no esperamos? ¿Hasta la temporada baja? 365 00:22:22,174 --> 00:22:24,551 Mejor hacerlo ahora. Porque ellos recargo fuera de temporada. 366 00:22:24,635 --> 00:22:27,680 Entonces todos hacen sus renovaciones. ¿Suena bien? 367 00:22:27,763 --> 00:22:29,181 [risa tranquila y gentil] 368 00:22:34,311 --> 00:22:36,563 [la música rock continúa en la distancia] 369 00:22:45,489 --> 00:22:47,616 ¿Sabes que me gusta este lugar otra vez? 370 00:22:49,911 --> 00:22:51,787 - [golpes sordos] - [risas] 371 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 Bien. 372 00:22:57,459 --> 00:23:02,214 Y me refiero a, como... el primero tiempo desde que murió mi abuela. 373 00:23:04,758 --> 00:23:07,719 ¿Sabes cómo... te lo dije? ¿Para no hacerme ilusiones? 374 00:23:09,471 --> 00:23:11,933 [risas] Bueno, ya están arriba. 375 00:23:15,852 --> 00:23:17,771 - ¿Sí? - Están levantados. [Risas] 376 00:23:19,106 --> 00:23:20,106 Bien. 377 00:23:21,900 --> 00:23:23,402 Vale, bueno... 378 00:23:24,778 --> 00:23:26,697 Hay una bebida con tu nombre. 379 00:23:27,614 --> 00:23:30,659 - Gracias. Estaré ahí arriba en un rato. - Bueno. 380 00:23:32,036 --> 00:23:33,036 [la puerta se cierra] 381 00:23:43,589 --> 00:23:45,299 Byrde entrando en picado. 382 00:23:49,761 --> 00:23:52,974 Tus hijos están ahí matando cabezas de toalla hasta metal pesado. 383 00:23:53,057 --> 00:23:54,475 No podía oírme tirarme un pedo. 384 00:23:54,558 --> 00:23:58,520 Bueno. ¿Sabes qué, amigo? si no es demasiado inconveniente... 385 00:23:59,896 --> 00:24:01,232 ¿te callarías? 386 00:24:02,691 --> 00:24:05,069 Para poder ahogar mi estrés en silencio. 387 00:24:07,779 --> 00:24:10,282 - ¿Qué te pica la entrepierna? - Shh, shh, shh. 388 00:24:10,366 --> 00:24:12,368 Shh, shh, shh, shh, shh. 389 00:24:28,467 --> 00:24:29,593 [Wendy] ¿Por qué te mudaste aquí? 390 00:24:41,063 --> 00:24:44,275 Traté con sindicatos en Detroit. 391 00:24:48,195 --> 00:24:49,738 Y los políticos. 392 00:24:55,911 --> 00:24:57,996 Hubo un pequeño problema. 393 00:25:00,916 --> 00:25:02,042 Vine aquí. 394 00:25:04,878 --> 00:25:06,714 Para el Dragón Mágico. 395 00:25:12,344 --> 00:25:13,929 ¿Qué tipo de problema? 396 00:25:31,780 --> 00:25:33,782 Maté a Jimmy Hoffa. 397 00:25:42,124 --> 00:25:44,376 - [riendo] - [risas] 398 00:25:49,590 --> 00:25:51,091 [tos] 399 00:25:51,175 --> 00:25:53,009 [gruñidos] ¡Ah, joder! 400 00:25:53,094 --> 00:25:55,096 [tos y gruñidos] 401 00:25:56,680 --> 00:25:57,681 [continúa gruñendo] 402 00:26:00,434 --> 00:26:02,352 Oh, maldita cosa... 403 00:26:03,062 --> 00:26:05,272 - [silbido de oxígeno] - [sollozos y gruñidos] 404 00:26:07,858 --> 00:26:08,859 [tos] 405 00:26:09,276 --> 00:26:10,402 [suspiros] 406 00:26:17,868 --> 00:26:19,953 ¿Vas a decirme por qué viniste aquí? 407 00:26:21,622 --> 00:26:22,748 No. 408 00:26:24,583 --> 00:26:25,584 [Amigo gruñe] 409 00:26:29,630 --> 00:26:31,757 - [suspiros] - Una vez estuve en política. 410 00:26:32,924 --> 00:26:34,135 En Chicago. 411 00:26:36,678 --> 00:26:39,723 El segundo estado de Obama campaña legislativa. 412 00:26:43,727 --> 00:26:45,020 Yo era bueno en eso. 413 00:26:47,314 --> 00:26:50,442 Maldita sea. Yo estaba realmente... Fui muy bueno en eso. 414 00:26:52,694 --> 00:26:55,071 Me encantó todo lo que él representaba. 415 00:26:56,072 --> 00:26:58,409 Lo que todos intentábamos hacer juntos. 416 00:27:00,161 --> 00:27:02,329 Dejé de fumar después del nacimiento de Charlotte. 417 00:27:03,705 --> 00:27:06,375 El cuidado de los niños era más que mi sueldo, así que... 418 00:27:09,253 --> 00:27:11,380 Y ahora aquí estoy. 419 00:27:13,424 --> 00:27:16,218 En ninguna parte, Misuri. 420 00:27:19,054 --> 00:27:20,639 Y el de Obama... 421 00:27:21,932 --> 00:27:23,184 Obama. 422 00:27:25,060 --> 00:27:26,478 [suspiros] 423 00:27:27,854 --> 00:27:30,524 Bueno, parece un tipo bastante inteligente. 424 00:27:31,233 --> 00:27:32,234 [gruñidos] 425 00:27:33,485 --> 00:27:35,404 No es que alguna vez votaría por un musulmán. 426 00:27:35,487 --> 00:27:37,906 [Wendy se ríe] Jesucristo. 427 00:27:39,658 --> 00:27:40,658 [Amigo tose] 428 00:27:41,202 --> 00:27:42,661 Oye, ¿cómo está ese corazón? 429 00:27:42,744 --> 00:27:45,163 Oh, es jodidamente genial. [Tose] 430 00:27:47,416 --> 00:27:49,084 Hay un paquete para ti. 431 00:27:49,167 --> 00:27:51,795 Lo dejé en el mostrador. Llegó esta tarde. 432 00:27:51,879 --> 00:27:52,879 Gracias. 433 00:27:55,090 --> 00:27:56,383 [Amigo gruñe] 434 00:28:12,858 --> 00:28:13,858 Hola. 435 00:28:14,318 --> 00:28:16,320 ¿Qué haces sentado? ¿Solo en la oscuridad? 436 00:28:20,866 --> 00:28:21,866 ¿Wendy? 437 00:28:23,410 --> 00:28:24,870 Del nos envió algo. 438 00:30:17,232 --> 00:30:18,859 [chirriando] 439 00:30:33,123 --> 00:30:34,625 [la electricidad crepita] 440 00:30:36,418 --> 00:30:38,253 [Russ] Tenemos un negocio plan y todo. 441 00:30:40,255 --> 00:30:42,591 Tenemos otra mierda en marcha, imbécil. 442 00:30:42,674 --> 00:30:45,051 ¿O tu cabeza tonta simplemente lo olvidó? 443 00:30:45,135 --> 00:30:46,803 ¡No soy yo quien lo olvidó! 444 00:30:46,887 --> 00:30:48,889 Cómo has estado sentado en la mierda, 445 00:30:48,972 --> 00:30:51,092 parece que eres el indicado que perdió de vista la meta. 446 00:30:51,141 --> 00:30:54,269 [inhala] ¿Puedes darnos sólo un segundo? 447 00:30:56,355 --> 00:30:57,898 - Ningún problema. - Gracias. 448 00:30:57,981 --> 00:30:59,149 [la puerta se abre] 449 00:31:01,026 --> 00:31:02,026 [la puerta se cierra] 450 00:31:04,363 --> 00:31:06,156 Se trata de oportunidades. 451 00:31:06,239 --> 00:31:09,034 Y sin oportunidad, te atrapan. 452 00:31:09,117 --> 00:31:10,201 ¿Y adivina qué? 453 00:31:10,285 --> 00:31:14,526 Tengo en mis manos un buen maldito oportunidad esta tarde. 454 00:31:14,604 --> 00:31:15,737 Así que vete a la mierda. 455 00:31:15,784 --> 00:31:18,460 Mierda, lo haces. ¿Qué? 456 00:31:18,544 --> 00:31:20,587 [se burla] De ninguna manera. 457 00:31:20,671 --> 00:31:22,213 ¡Porque no tienes un plan! 458 00:31:24,550 --> 00:31:27,010 Su muelle. ¿Bueno? 459 00:31:27,093 --> 00:31:29,471 Lo estoy arreglando para iluminarlo. 460 00:31:29,555 --> 00:31:33,308 voy a darle un aventón casa y verlo arder. 461 00:31:33,392 --> 00:31:35,018 Accidente perfecto. 462 00:31:35,101 --> 00:31:37,646 Y si quieres tomar eso trozo para tu día de pago, 463 00:31:37,729 --> 00:31:39,272 y abrir una tienda de cebos... 464 00:31:39,355 --> 00:31:41,483 - Y abordar. - ...entonces sigue adelante. 465 00:31:41,567 --> 00:31:42,776 Mientras tanto, 466 00:31:42,859 --> 00:31:46,154 Cierra tu maldita boca. y lárgate. 467 00:31:51,326 --> 00:31:54,079 [la puerta se abre, se cierra] 468 00:31:57,583 --> 00:32:00,251 [Pequeño] Oye. ¿Qué ¿De qué se trataba? 469 00:32:00,335 --> 00:32:01,753 Maldita perra, eso es. 470 00:32:01,837 --> 00:32:03,589 [Pequeño] Vamos. Ey. 471 00:32:03,672 --> 00:32:06,132 [Russ] Ella tiene derecho Un pedazo de mierda es todo. 472 00:32:09,094 --> 00:32:10,095 ¡Mierda! 473 00:32:16,726 --> 00:32:19,855 [inhala profundamente] Russ, ¿qué fue? ¿De qué está hablando allí? 474 00:32:19,938 --> 00:32:21,482 ¿Qué está en movimiento? 475 00:32:24,651 --> 00:32:28,279 Digamos que Marty Byrde no lo es. Seguiré invirtiendo en mucho. 476 00:32:28,363 --> 00:32:29,865 ¿Y eso qué significa? 477 00:32:32,534 --> 00:32:34,454 Si tú y Ruth están planeando al hacer algo, 478 00:32:34,495 --> 00:32:35,537 Quiero saber sobre esto. 479 00:32:35,620 --> 00:32:38,707 Especialmente si tiene que ver con... Oye, ¿podrías mirarme? ¡Ey! 480 00:32:41,376 --> 00:32:44,379 No vayas a hacer algo que Te meterán el culo en la cárcel. 481 00:32:46,882 --> 00:32:48,675 Acabo de encontrarte. 482 00:32:52,053 --> 00:32:53,096 [Charlotte] Hola, Anna. 483 00:32:53,179 --> 00:32:55,599 Uh, ¿has tenido la oportunidad? para revisar el manual? 484 00:32:55,682 --> 00:32:57,142 ¿Tiene alguna pregunta? 485 00:32:57,225 --> 00:32:59,227 Uh, ya sabes, no, yo Aún no lo he abierto. 486 00:32:59,310 --> 00:33:01,480 Guau. [Risas] Son unos días muy ocupados, ¿eh? 487 00:33:01,563 --> 00:33:02,773 - [risas] Sí. - Sí. 488 00:33:02,856 --> 00:33:05,651 Bueno, escucha, mis amigos y yo somos conseguir unas patatas fritas en la terraza 489 00:33:05,734 --> 00:33:07,486 Si quieres unirte a nosotros más tarde, tal vez. 490 00:33:07,569 --> 00:33:08,779 Oh. Eh... 491 00:33:09,571 --> 00:33:10,781 [Zach] ¡Naperthrill! 492 00:33:13,492 --> 00:33:16,578 Um, tengo algo que hacer esta noche, así que no puedo. 493 00:33:16,662 --> 00:33:18,914 Sí. Bueno. Sí. Bueno, la próxima vez. 494 00:33:18,997 --> 00:33:20,123 Sí. Definitivamente. 495 00:33:20,707 --> 00:33:21,833 Adiós. 496 00:33:31,384 --> 00:33:32,384 Entonces Zac... 497 00:33:33,094 --> 00:33:34,638 ¿Esa invitación a Party Cove sigue siendo buena? 498 00:33:36,806 --> 00:33:37,806 Nos vamos ahora. 499 00:33:41,520 --> 00:33:44,147 - Dame cinco minutos. - Bueno. 500 00:33:47,234 --> 00:33:49,361 [Se reproduce "Esperando por ti"] 501 00:33:49,444 --> 00:33:51,947 ♪ Pensé que éramos hermosa por un segundo ♪ 502 00:33:52,030 --> 00:33:54,575 ♪ Te di todo el control, lo lamento ♪ 503 00:33:55,241 --> 00:33:58,995 ♪ Porque una y otra vez ♪ ♪ Me dejaste caer ♪ 504 00:33:59,079 --> 00:34:00,622 [inaudible] 505 00:34:00,706 --> 00:34:02,999 ♪ Te dije que lo daría todo en un minuto ♪ 506 00:34:03,083 --> 00:34:05,711 ♪ Lo encontré inusual cuando no lo hiciste ♪ 507 00:34:06,294 --> 00:34:09,380 ♪ Así que esperaré aquí ♪ ♪ Hasta que lo hagas ♪ 508 00:34:10,423 --> 00:34:12,593 ♪ Y estaré esperándote ♪ 509 00:34:21,268 --> 00:34:24,396 - ♪ Y solo estaré esperándote ♪ - [aplausos] 510 00:34:25,730 --> 00:34:28,066 [aplausos, charla] 511 00:34:46,126 --> 00:34:47,794 - [Zach] ¡Vaya! - [risas] 512 00:34:48,461 --> 00:34:50,505 Uh, simplemente te elegiré arriba con el barco, ¿vale? 513 00:34:50,589 --> 00:34:51,923 [Marty] No, simplemente llamaré a Wendy. 514 00:34:52,007 --> 00:34:55,135 Estoy seguro de que ella puede deshacerse de Sam temprano y ven a buscarme. 515 00:34:55,218 --> 00:34:56,678 No es gran cosa. Estoy en camino. 516 00:34:56,762 --> 00:34:58,346 Encuéntrame en el muelle de striptease. 517 00:34:58,805 --> 00:35:00,765 - ¿Está seguro? - Sí. 518 00:35:01,683 --> 00:35:02,690 Bueno. 519 00:35:02,757 --> 00:35:03,857 Adiós. 520 00:35:13,737 --> 00:35:15,739 - [cambiar clics] - [zumbido de electricidad] 521 00:35:18,491 --> 00:35:21,787 - [Se reproduce "Black Beatles"] - ♪ Humo en el aire, consumo excesivo de alcohol ♪ 522 00:35:22,704 --> 00:35:25,540 ♪ Lo pierden cuando ♪ ♪ El DJ suelta la aguja ♪ 523 00:35:26,332 --> 00:35:28,960 ♪ Me estoy enfriando tanto que no pestañeo ♪ 524 00:35:29,670 --> 00:35:32,422 ♪ ¿Qué demonios estaba pensando? ♪ 525 00:35:32,505 --> 00:35:35,383 ♪ Nuevo día, nuevo dinero por ganar ♪ 526 00:35:36,092 --> 00:35:38,762 ♪ No hay nada que explicar ♪ 527 00:35:40,764 --> 00:35:42,849 - Está ahí a la izquierda. - Gracias. 528 00:35:46,853 --> 00:35:48,063 [suspiros] 529 00:35:50,398 --> 00:35:51,775 [suspiros] 530 00:35:54,569 --> 00:35:55,612 [exhala bruscamente] 531 00:36:00,742 --> 00:36:02,160 [suspiros] 532 00:36:12,587 --> 00:36:13,588 Está bien. 533 00:36:14,255 --> 00:36:15,465 ¿Cerveza? 534 00:36:17,217 --> 00:36:18,259 Yo tomaré el tuyo. 535 00:36:23,473 --> 00:36:26,601 - Eres... - ¿Qué? 536 00:36:29,813 --> 00:36:30,897 ¿Cuántos años tiene? 537 00:36:35,819 --> 00:36:37,738 ¿Tiene edad suficiente para beber esa cerveza? 538 00:36:39,656 --> 00:36:40,699 No. 539 00:37:06,975 --> 00:37:08,434 ¿Estás seguro de que esto está bien? 540 00:37:11,229 --> 00:37:14,065 ♪ Esa chica realmente complace al público ♪ 541 00:37:14,149 --> 00:37:17,277 ♪ Pequeño mundo ♪ ♪ Todos sus amigos me conocen ♪ 542 00:37:17,360 --> 00:37:20,071 ♪ Toro joven que vive como un viejo ♪ 543 00:37:20,655 --> 00:37:23,449 ♪ Libera rápidamente el efectivo ♪ ♪ Míralo caer lentamente ♪ 544 00:37:24,450 --> 00:37:27,328 ♪ Las chicas de fraternidad todavía intentan vengarse ♪ 545 00:37:27,412 --> 00:37:30,206 ♪ Los que odian están enojados por cualquier motivo ♪ 546 00:37:30,290 --> 00:37:32,292 [sin sonidos audibles] 547 00:38:19,755 --> 00:38:22,050 [Marty hablando indistintamente] 548 00:38:24,719 --> 00:38:27,180 [Marty] Sabes, no soy... No estoy seguro de cuál es ella... 549 00:38:27,263 --> 00:38:28,890 cuál es su horario, ¿sabes? 550 00:38:28,974 --> 00:38:32,768 Ella probablemente estará, um, fuera. y sobre hacer algo. 551 00:38:32,853 --> 00:38:36,314 Um... pero alguien debería Estaré aquí alrededor de las 4:00. 552 00:38:36,397 --> 00:38:40,318 Um, y si no, tal vez solo Pon las llaves en... 553 00:38:40,401 --> 00:38:43,071 ya sabes, en el neumático o algo así. 554 00:38:43,154 --> 00:38:45,698 Justo en la parte superior de, um... pozo de la rueda. 555 00:38:48,201 --> 00:38:49,201 Sería genial. 556 00:38:51,913 --> 00:38:55,083 Entonces, eso... eso funciona, ¿verdad? ¿Piedad? 557 00:38:56,167 --> 00:38:57,502 - ¿Hola? - ¿Mmm? 558 00:38:58,837 --> 00:39:00,505 ¿Puedes dejar la furgoneta mañana? 559 00:39:01,673 --> 00:39:03,383 Sí. Sí. 560 00:39:03,466 --> 00:39:05,176 Gracias. Gracias por el viaje. 561 00:39:05,844 --> 00:39:08,221 Ah, y ya sabes, has sido genial en el club. 562 00:39:08,721 --> 00:39:10,598 En realidad. Gracias. 563 00:39:10,681 --> 00:39:12,350 - Gracias. - Buenas noches. 564 00:39:15,687 --> 00:39:17,230 [tono de llamada de grillos] 565 00:39:21,359 --> 00:39:22,360 [Marty] Hola. 566 00:39:23,778 --> 00:39:26,239 Sí, todos los archivos están entregados. Eh... 567 00:39:26,322 --> 00:39:28,922 Deberías estar listo para empezar mañana... [continúa indistintamente] 568 00:39:35,540 --> 00:39:37,041 - [se burla suavemente] - [la ramita se rompe] 569 00:39:38,334 --> 00:39:39,419 Oye. 570 00:39:40,003 --> 00:39:41,003 [risas] 571 00:39:42,672 --> 00:39:44,340 [sollozos] ¿Estás cazando conejos? 572 00:39:44,424 --> 00:39:46,634 - [gallos de pistola] - Vaya, vaya. 573 00:39:47,635 --> 00:39:48,970 No quise molestarme. 574 00:39:59,814 --> 00:40:01,983 [Marty] No, lo entiendo. Lo entiendo. 575 00:40:02,067 --> 00:40:03,401 Sí, es, eh... 576 00:40:03,484 --> 00:40:05,736 Realmente, realmente, realmente lo aprecio. 577 00:40:05,820 --> 00:40:06,820 ¿Bueno? 578 00:40:07,488 --> 00:40:10,450 Uh, vamos... supongo que lo haremos hablar en uno o dos días? 579 00:40:11,326 --> 00:40:13,411 Bueno. Muchas gracias. 580 00:40:15,997 --> 00:40:17,790 [suspiros] Estamos consiguiendo la alfombra el martes. 581 00:40:17,873 --> 00:40:19,918 Entonces... [risas] ¿Dónde? ¿Eso nos deja? 582 00:40:20,001 --> 00:40:22,003 Cerca. Muy, muy cerca. 583 00:40:22,087 --> 00:40:26,466 Son 16.000 cuadrados. pies a 69 centavos el pie, 584 00:40:26,549 --> 00:40:30,178 facturado como 32.000 cuadrados pies a 8,75 dólares el pie. 585 00:40:30,261 --> 00:40:32,430 Son 270.000 dólares limpios. 586 00:40:32,513 --> 00:40:35,891 [inhala] El casillero de los empleados. renovación de habitaciones y oficinas, 587 00:40:35,976 --> 00:40:37,560 Eso son otros 150.000 dólares. 588 00:40:37,644 --> 00:40:42,023 Y la cocina de la cabina está en Al menos otros 75.000 dólares, tal vez 80. 589 00:40:42,106 --> 00:40:43,106 Todo eso es... 590 00:40:43,608 --> 00:40:45,193 [risas] Sí, está más que cerca. 591 00:40:45,276 --> 00:40:48,196 Eso es... Lo lograremos. Lo estamos logrando. 592 00:40:49,155 --> 00:40:50,240 Lo lograremos. 593 00:40:50,323 --> 00:40:52,242 [risas] Lo lograremos. 594 00:40:52,325 --> 00:40:53,368 Lo lograremos. 595 00:40:54,119 --> 00:40:55,370 [risas] 596 00:40:56,496 --> 00:40:57,998 Lo lograremos. 597 00:41:00,375 --> 00:41:01,667 [suspiros] 598 00:41:08,341 --> 00:41:09,384 Estamos bien. 599 00:41:10,468 --> 00:41:12,595 ¿Está bien? Lo lograremos. 600 00:41:54,637 --> 00:41:55,638 [Wendy gime suavemente] 601 00:42:03,146 --> 00:42:04,480 [respirando pesadamente] 602 00:42:50,068 --> 00:42:51,194 [Marty gruñe] 603 00:42:59,869 --> 00:43:01,204 [gruñidos] 604 00:43:03,581 --> 00:43:04,624 [bofetadas] 605 00:43:18,263 --> 00:43:19,972 [respirando pesadamente] 606 00:43:26,729 --> 00:43:28,189 - [bofetadas] - [gruñe suavemente] 607 00:43:29,149 --> 00:43:30,816 [bofetadas] 608 00:43:41,536 --> 00:43:43,704 [música rock sonando en la radio] 609 00:43:52,672 --> 00:43:53,756 [Ruth] ¿Qué carajo? 610 00:43:54,882 --> 00:43:57,744 - [Boyd] Vaya. Entrante. - [Ruth] ¿Jodiste mi mierda? 611 00:43:57,775 --> 00:43:59,974 - [Russ] ¿De qué diablos estás hablando? - [Ruth] El muelle. 612 00:43:59,999 --> 00:44:01,792 ¿Qué muelle? [sollozos] 613 00:44:02,598 --> 00:44:04,184 Lo arreglé esta tarde. 614 00:44:04,267 --> 00:44:06,894 Treinta putos minutos después, sin montaje. 615 00:44:07,603 --> 00:44:11,566 Marty Byrde sale sano y salvo, Sonido, ¡para nada electrocutado! 616 00:44:11,649 --> 00:44:13,818 ¿Quieres decirme qué? ¿Qué carajo pasó? 617 00:44:13,901 --> 00:44:16,279 [risas] Oh, mierda, tú ¿Lo haríamos hoy? 618 00:44:16,362 --> 00:44:18,198 - Cállate, Boyd. - [risas] 619 00:44:19,157 --> 00:44:22,785 Russ, eres el único otro persona en este maldito planeta 620 00:44:22,868 --> 00:44:24,036 quién sabía lo que pretendía. 621 00:44:24,119 --> 00:44:26,164 ¿De qué carajo me estás acusando? 622 00:44:26,247 --> 00:44:29,792 Oye, tal vez simplemente no lo hiciste Arréglalo bien, Ruth. 623 00:44:30,125 --> 00:44:34,172 ¿Sí? ¿Por qué no arreglo nuestro muelle? ahora mismo y arrojarte? 624 00:44:34,255 --> 00:44:37,300 ¿Mmm? Entonces puedes decirme Si lo arreglé bien, ¡joder! 625 00:44:37,383 --> 00:44:38,426 ¡Coño! 626 00:44:38,509 --> 00:44:40,886 - Apártate, pequeña. - ¡Vete a la mierda! 627 00:44:41,429 --> 00:44:43,848 Tú desarmaste ese muelle, Russ, ¿eh? 628 00:44:45,099 --> 00:44:46,684 ¿Eh? ¿Lo haces? 629 00:44:47,518 --> 00:44:50,438 Porque alguien arregló esa cosa. 630 00:44:50,521 --> 00:44:52,315 Y estoy seguro como la mierda ¡no era una ardilla listada! 631 00:44:52,398 --> 00:44:54,734 ¿Por qué no tomas tu tampón fuera de tu oreja 632 00:44:54,817 --> 00:44:58,321 y escucha a Boyd cuando dice ¿Debiste haberlo jodido? 633 00:44:58,404 --> 00:44:59,697 - Ruso... - ¿Eh? No. 634 00:45:00,323 --> 00:45:03,951 ¡Te has enojado, latchkey! ¡Te enojaste! 635 00:45:04,910 --> 00:45:06,496 El hecho es, 636 00:45:06,579 --> 00:45:08,956 no eres nada más que una nancy rizada de Jheri 637 00:45:09,039 --> 00:45:12,502 simplemente usando juegos mentales para jodidamente ganar más tiempo. 638 00:45:14,253 --> 00:45:15,379 El hecho es... 639 00:45:17,131 --> 00:45:21,261 Nunca deberíamos haber dejado que un La pequeña perra hace el trabajo de un hombre. 640 00:45:23,804 --> 00:45:24,930 [jadeos] 641 00:45:30,603 --> 00:45:31,979 [escribiendo] 642 00:45:33,981 --> 00:45:35,358 [Wendy sirve café] 643 00:45:42,615 --> 00:45:45,117 Ruth va a devolver el camioneta esta tarde, 644 00:45:45,200 --> 00:45:48,621 Entonces llevaré el auto de Buddy al trabajo. 645 00:45:48,704 --> 00:45:49,704 Bueno. 646 00:45:52,917 --> 00:45:54,377 Anoche, eh... 647 00:45:54,877 --> 00:45:55,877 ¿Sí? 648 00:45:57,922 --> 00:45:59,048 Cuando tu... 649 00:46:04,929 --> 00:46:06,306 Nunca has hecho eso antes. 650 00:46:06,889 --> 00:46:08,308 Pensé que te gustaría. 651 00:46:09,559 --> 00:46:10,935 ¿Qué se supone que significa eso? 652 00:46:13,187 --> 00:46:15,648 - ¿Qué significa? - ¿Por qué crees que me gustaría eso? 653 00:46:16,148 --> 00:46:17,650 Después de todos estos años, tú... 654 00:46:19,735 --> 00:46:21,529 Uh... pensé que sí. 655 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 [la puerta se abre] 656 00:46:32,206 --> 00:46:33,207 [la puerta se cierra] 657 00:46:37,878 --> 00:46:39,297 [el auto arranca afuera] 658 00:46:42,758 --> 00:46:44,802 [tipos] 659 00:46:44,885 --> 00:46:46,095 [trinos de computadora portátil] 660 00:46:51,809 --> 00:46:53,018 [trinos de computadora portátil] 661 00:48:03,548 --> 00:48:05,174 [charla confusa] 662 00:48:08,636 --> 00:48:11,556 Charlie, haz una sentadilla. ¿Papas fritas? 663 00:48:11,639 --> 00:48:13,599 No, gracias. ¿Has visto a Zach? 664 00:48:14,183 --> 00:48:15,935 [Leah] Hoy sacará su bote. 665 00:48:17,520 --> 00:48:20,272 - ¿Sacarlo? - Sí. Listo para la temporada. 666 00:48:20,355 --> 00:48:23,400 Él tiene algo de trabajo. cosa durante el Día del Trabajo, así que... 667 00:48:41,794 --> 00:48:44,547 [Wyatt] La sacó antes de que él Partió hacia Chicago esta mañana. 668 00:48:48,008 --> 00:48:49,009 ¿Él no te lo dijo? 669 00:48:52,555 --> 00:48:54,807 Escuché que ustedes dos estaban en la fiesta. Cove la otra noche. 670 00:48:57,768 --> 00:49:01,063 [suspiro] Ya sabes, ellos Vete siempre, Charlotte. 671 00:49:03,107 --> 00:49:05,234 esa es la diferencia entre nosotros y ellos. 672 00:49:07,612 --> 00:49:08,821 Y tu... 673 00:49:09,530 --> 00:49:10,865 Supongo que ahora eres uno de nosotros. 674 00:49:12,366 --> 00:49:13,366 [sollozo suave] 675 00:49:17,580 --> 00:49:18,664 [suspiros] 676 00:49:18,747 --> 00:49:19,747 [llamando a la puerta] 677 00:49:24,211 --> 00:49:26,505 Ah. Ey. Gracias por devolverla. 678 00:49:26,589 --> 00:49:28,674 - [Rut] No hay problema. - Oh, Dios mío, Rut. 679 00:49:28,758 --> 00:49:29,800 No, estoy bien. [Tartamudeo] 680 00:49:29,884 --> 00:49:31,724 - Entra aquí. - Tengo que volver al club. 681 00:49:31,761 --> 00:49:33,638 Será... sólo tomará un minuto. Vamos. 682 00:49:36,181 --> 00:49:37,224 [Rut suspira] 683 00:49:37,307 --> 00:49:39,894 Sí, sólo... espera aquí. Ya vuelvo. 684 00:49:50,029 --> 00:49:51,238 Sentarse. 685 00:49:54,659 --> 00:49:56,076 ¿Es este un niño? 686 00:50:00,748 --> 00:50:02,041 ¿Es alguien en casa? 687 00:50:03,542 --> 00:50:04,585 Te va a doler. 688 00:50:05,628 --> 00:50:06,736 [jadeos] 689 00:50:06,761 --> 00:50:08,595 - Está bien. - [gruñidos y suspiros] 690 00:50:09,799 --> 00:50:10,841 - [inhalación brusca] - Está bien. 691 00:50:11,383 --> 00:50:13,344 [jadeos] Ah. 692 00:50:15,054 --> 00:50:17,682 - Uno más. - [inhala bruscamente] Ay, ay. 693 00:50:22,269 --> 00:50:23,270 Tropecé. 694 00:50:26,356 --> 00:50:27,357 Mmm. 695 00:50:28,651 --> 00:50:29,652 Tropecé una vez. 696 00:50:31,862 --> 00:50:33,363 Hace mucho tiempo. 697 00:50:34,406 --> 00:50:36,408 Y luego tropecé de nuevo. 698 00:50:38,160 --> 00:50:40,329 Y luego, la tercera vez... 699 00:50:41,413 --> 00:50:44,208 Me dije a mí mismo que nunca lo haría volver a recorrer ese camino. 700 00:50:45,751 --> 00:50:47,419 Demasiados obstáculos. 701 00:50:51,674 --> 00:50:54,885 ¿Carlotta? Pensé que tu íbamos a almorzar. 702 00:50:54,969 --> 00:50:56,596 - Cancelado. - [tartamudea] Tengo que irme. 703 00:50:56,679 --> 00:50:59,098 [tartamudeo] Está bien. Sólo espera. Espera, un segundo. 704 00:51:03,978 --> 00:51:05,145 Bien, ahora... 705 00:51:07,898 --> 00:51:09,108 Llámame si necesitas algo. 706 00:51:12,653 --> 00:51:13,654 Cualquier cosa. 707 00:51:21,662 --> 00:51:23,247 - Gracias. - Mm-hmm. 708 00:51:23,330 --> 00:51:25,040 Uh... Está bien, adiós. 709 00:51:28,502 --> 00:51:29,670 [la puerta se abre] 710 00:51:32,089 --> 00:51:33,090 [la puerta se cierra] 711 00:51:36,844 --> 00:51:39,096 [Charlotte] Lo que sea ¿Le pasó a mi baúl de juguetes? 712 00:51:40,264 --> 00:51:42,642 - [Wendy] Lo perdieron. - ¿Cómo? 713 00:51:46,520 --> 00:51:49,940 A veces, las cosas simplemente... se pierden. 714 00:51:52,443 --> 00:51:54,111 [sollozos] Odio estar aquí. 715 00:51:58,449 --> 00:51:59,825 - [suspiros] - Lo sé. 716 00:52:03,412 --> 00:52:04,621 [llorando] 717 00:52:16,300 --> 00:52:17,509 [la puerta se abre] 718 00:52:20,846 --> 00:52:23,307 Hola. ¿Qué está sucediendo? 719 00:52:25,059 --> 00:52:26,769 Oh, bueno, estaba preocupada por ti. 720 00:52:26,852 --> 00:52:30,105 Sabes, estabas muy estresada. Quería saber qué estaba pasando. 721 00:52:30,189 --> 00:52:32,071 - Raquel... - ¿Qué sabías tú que yo no? 722 00:52:32,113 --> 00:52:34,115 Y yo, eh... Y abro arriba los libros aquí... 723 00:52:34,860 --> 00:52:37,905 Y, bueno, están impecables. 724 00:52:37,988 --> 00:52:40,866 Quiero decir, realmente, son hermosos. 725 00:52:40,950 --> 00:52:43,243 - Raquel... - También son una mierda. 726 00:52:43,327 --> 00:52:46,205 Quiero decir, hay un cargo aquí para el 12 de junio. 727 00:52:46,288 --> 00:52:49,333 12 de junio, donde ordenaste 25 aires acondicionados. 728 00:52:49,416 --> 00:52:52,502 Ahora, la cuestión es que sólo Instalé cuatro, Marty. 729 00:52:52,586 --> 00:52:54,397 Y pensé: "Bueno, Eso debe ser un error." 730 00:52:54,422 --> 00:52:55,816 ¿Bien? Eso debe ser un error". 731 00:52:55,840 --> 00:52:59,760 Lo cual es extraño para Pleats, pero está bien. Está bien. Eso sucede. 732 00:52:59,844 --> 00:53:03,305 [tartamudeando] Y entonces vi la orden de hamburguesa, 733 00:53:03,388 --> 00:53:05,015 y la factura del snack bar. 734 00:53:05,099 --> 00:53:07,810 Quiero decir, hay una estimación aquí para el muelle de natación 735 00:53:07,893 --> 00:53:10,771 que es diez veces mayor que cualquier humano en su sano juicio pagaría 736 00:53:10,855 --> 00:53:12,982 a menos que un humano cuerdo fuera... estaba haciendo el muelle de natación 737 00:53:13,065 --> 00:53:14,901 - Del maldito mármol de Carrara. - Raquel... 738 00:53:14,926 --> 00:53:17,519 hay suficiente alfombras aquí para el... 739 00:53:17,558 --> 00:53:19,321 para el maldito Mall of America. 740 00:53:19,404 --> 00:53:20,906 Quiero decir, el cableado... 741 00:53:20,989 --> 00:53:23,233 - Hay cableado que nunca hemos hecho. - Sé lo que hay en los periódicos. 742 00:53:23,258 --> 00:53:24,845 - La factura del licor. Yo... - Sé lo que hay ahí. 743 00:53:24,869 --> 00:53:27,747 No se que carajo es es que estas haciendo aqui, 744 00:53:27,830 --> 00:53:29,456 pero seguro que no es legal. 745 00:53:30,374 --> 00:53:32,584 Déjame explicarlo. Es muy sencillo. 746 00:53:33,293 --> 00:53:34,336 Me mentiste. 747 00:53:34,419 --> 00:53:36,088 Sé que lo hice. Por una buena razón. 748 00:53:36,171 --> 00:53:39,049 Todo este verano, es todos han sido ángulos de cámara 749 00:53:39,133 --> 00:53:40,926 como la foto con el puto pez. 750 00:53:41,010 --> 00:53:43,262 - Mira... Raquel. - Nada de esto es real. 751 00:53:43,721 --> 00:53:46,348 Todo está funcionando bien. 752 00:53:48,558 --> 00:53:51,186 - Todo esto se puede explicar. - Necesito que abandones mi propiedad. 753 00:53:51,270 --> 00:53:52,521 No puedo irme. No me voy. 754 00:53:52,604 --> 00:53:53,939 Tengo un objetivo que necesito alcanzar. 755 00:53:54,023 --> 00:53:55,183 Necesito que te vayas ahora. Por favor. 756 00:53:55,232 --> 00:53:56,752 Escuchar. Tengo un objetivo que necesito alcanzar. 757 00:53:56,776 --> 00:53:58,576 Necesito algo más de tiempo. Necesito hasta el otoño. 758 00:53:58,610 --> 00:54:01,363 Ey. Escuchar. Ey. Raquel. Escúchame. 759 00:54:01,446 --> 00:54:03,949 Trabajo para alguien... Detente jodiendo con el papel. 760 00:54:04,033 --> 00:54:06,118 - Marty, necesito que te vayas ahora. - Lo sé. Te escuché. 761 00:54:06,201 --> 00:54:08,703 Trabajo para alguien y si no alcanzo mi objetivo, 762 00:54:08,788 --> 00:54:10,628 Habrá hombres que van a venir aquí, 763 00:54:10,664 --> 00:54:11,832 que me van a matar. 764 00:54:11,916 --> 00:54:14,126 Me van a matar esposa y matar a mis hijos. 765 00:54:14,209 --> 00:54:15,752 Bueno, no puedo ayudarte con eso. 766 00:54:15,836 --> 00:54:17,563 - Será mejor que me ayudes con eso. - No, no puedo. 767 00:54:17,587 --> 00:54:19,315 estoy hablando de mi vida, la vida de mi familia. 768 00:54:19,339 --> 00:54:20,859 - ¡Necesito que te vayas ahora! - Escúchame. 769 00:54:20,925 --> 00:54:22,843 Déjame explicarte la situación. 770 00:54:22,868 --> 00:54:24,904 - Te lo contaré todo. - Voy a llamar a la policía. 771 00:54:24,929 --> 00:54:26,471 Créeme, no vas a decir nada. 772 00:54:26,555 --> 00:54:27,556 No lo vas a decir... 773 00:54:27,639 --> 00:54:30,100 - ¡Marty, vete ya! - ¡Cuelga el maldito teléfono! 774 00:54:30,184 --> 00:54:31,393 Deja el teléfono, 775 00:54:31,476 --> 00:54:34,479 y déjame terminar de decirte de qué se trata todo esto. 776 00:54:34,563 --> 00:54:36,273 Estoy hablando... ¡Cuelga el maldito teléfono! 777 00:54:41,695 --> 00:54:43,989 [la puerta se abre y se cierra de golpe] 778 00:55:02,591 --> 00:55:04,218 [Darlene riendo] 779 00:55:08,055 --> 00:55:10,349 [Ash] Jefe, hay algo que tienes que ver. 780 00:55:26,031 --> 00:55:27,032 [suspiros] 781 00:55:30,285 --> 00:55:31,285 Llama a Wendy. 782 00:55:31,328 --> 00:55:33,598 [voz automatizada] Lo siento, Martín, no lo entiendo. 783 00:55:33,622 --> 00:55:36,708 Maldito pedazo de mierda. [lentamente] Llama... Wendy. 784 00:55:38,210 --> 00:55:39,628 Llamando a Wendy Byrde. 785 00:55:45,092 --> 00:55:47,386 - [chirrido de neumáticos] - [línea telefónica sonando] 786 00:55:55,853 --> 00:55:58,206 [Wendy en el correo de voz] Hola, soy Wendy. Déjame un mensaje. 787 00:55:58,230 --> 00:55:59,237 [el correo de voz suena] 788 00:55:59,327 --> 00:56:00,953 [Marty] Pusieron una cruz. 789 00:56:02,902 --> 00:56:05,404 ¡Jesús, joder! Levantaron una cruz. 790 00:56:06,988 --> 00:56:11,988 sincronizado y corregido por PopcornAWH www.addic7ed.com